В царстве могущественной Пеле

Городок Хило оказался для меня не просто воротами, открывшими путь в страну гавайцев. Он сам по себе настолько интересен, что я с удовольствием обосновался в нем, совершая отсюда поездки в восточную часть Большого острова.

С набережной Хило я любовался величественным и смертоносным океаном. Однако пора мне было повернуться в противоположную сторону, ведь меня ждало путешествие в обратном направлении. Я мечтал побывать там, где на горизонте вздымаются действующие и потухшие вулканы - Мауна-Кеа, Мауиа-Лоа, Килауэа, в царстве могущественной Пеле - вероятно, самой удивительной из гавайских богинь, которую и любили и боялись, но всегда высоко чтили. Так как Пеле властвует над вулканическим огнем и подземными силами, то мне казалось справедливым отдать ей дань, совершив первое на Гавайских островах путешествие именно в ее царство лавы и вулканических фонтанов.

Владения Пеле - страна вулканов. Остров Кауаи, например, порожден деятельностью одного вулкана. Его сосед - остров Оаху создан двумя вулканами - Коолау и Ваианкой. В "строительстве" же Большого острова приняли участие сразу пять огнедышащих гор - Кохала, Хуалалаи, Килауэа, Мауна-Кеа и Мау-на-Лоа.

Самый древний из здешних вулканов - давно потухший Кохала. Вершину Мауна-Кеа до недавнего времени покрывал ледник -- явление для Океании удивительное. Последний раз она дымилась около пятнадцати тысяч лет назад. Расположенный на западе вулкан Хуалалаи Пеле заставила извергаться в начале прошлого века. Действующие "очаги" "вулканического царства" богини Пеле - это высокий вулкан Мауна-Лоа и куда более низкий, но весьма активный Килауэа, в кратере которого, на раскаленном троне Халемаумау якобы восседает сама Пеле.

Однако, прежде чем проникнуть в "страну" богини Пеле с ее кратерами и фумаролами, целыми "полями" лавы и колоннадами обожженных деревьев, необходимо познакомиться с самой обитательницей Халемаумау. Гавайцы многое могут о ней рассказать, несмотря на то что богиня на этом острове - чужестранка. Легенда гласит, что Пеле родом из далекой страны Капа-куэлы. Отцом божественной Пеле был Канехоалаии, матерью - Кахииалии. В Капакуэле Пеле жила до начала потопа (как видите, и в гавайской мифологии есть легенды о потопе). Вода и огонь несовместимы, а потоп еще дважды обрушивался на родной остров Пеле, поэтому богиня решила покинуть Капакуэлу и переселиться на Гавайские острова.

Судя по данным вулканологов, Пеле передвигалась по архипелагу в направлении процессов подземной деятельности. В качестве убежищ богиня выбирала создаваемые ею самой глубокие кратеры, полыхавшие вулканическим пламенем. Сначала она обосновалась на самом западном гавайском острове - Ниихау, а позже обрела жилище внутри огнедышащей горы на острове Кауаи, носящей с тех пор название Пууопеле, что значит "Холм Пеле".

Пууопеле расположен недалеко от побережья. Неудивительно, что однажды вода затопила его раскаленное чрево и погасила огонь. Пеле пришлось отправиться дальше.

Она перебазировалась на остров Оаху, устроившись в вулкане "Алмазная голова". Но и здесь океан был слишком близок. Пеле перебралась на остров Молокан, затем на Лаиаи, потом выбрала огромный кратер вулкана Халеакала па острове Мауи, но, когда и этот кратер стал остывать, богиня вулканического огня устремилась на Большой остров.

Из пяти вулканов острова Гавайи Пеле остановилась отнюдь не на самом высоком, но зато самом активном - Килауэа. В его кратере - Халемаумау - и сейчас можно наблюдать красные отблески раскаленной лавы. Легенда утверждает, что они были и будут всегда. С незапамятных времен к кратеру Халемаумау приходили на поклон верующие и совершали жертвоприношения. В горящий кратер люди бросали печеное мясо или плоды папайи.

Вокруг Халемаумау были возведены храмы в честь Пеле. В них жили служившие богине жрецы и жрицы. Эти места хранят воспоминания о многочисленных событиях того времени, отраженных гавайской мифологией.

Так, одно из преданий гласит, будто однажды вождь, красавец Кахавали, отправился на склоны вулканов Большого острова, чтобы покататься на "санях" (гавайцы придумали своего рода "сани", изготовляемые из хлебного дерева^*, на которых можно ездить по траве. По-гавайски "сани" - хеехолуа).

^* (Хлебное дерево (Artocarpus inctsifolia и A.altills) - два вида культурных растений, относящихся к роду Artocarpus. Из плодов хлебного дерева изготовляют лепешки, напоминающие хлеб. Восьмилетнее дерево дает до 800 плодов размером с дыню. Известно свыше ста форм. Волокно коры идет на веревки, латекс, на смоление и окраску лодок, не поддается гниению. (Здесь и далее примет, ред.))

Неожиданно из травы, покрывавшей склон горы, поднялась женщина с красными волосами. Не стыдясь, она призналась вождю, что он ей нравится, и тут же предложила свою любовь. Вождь Кахавали, верный своей жене и не подозревавший, кто перед ним, отказался последовать за женщиной. Богиня Пеле пришла в ярость. Ее глаза превратились в раскаленные угли, волосы - в языки пламени, там, где она стояла, земля разверзлась, извергая огромный поток лавы, который с каждым мгновением становился все сильнее.

Тут Кахавали понял, что перед ним богиня Пеле, решившая расправиться с ним. Не мешкая ни секунды, он прыгнул в "сани" и с огромной скоростью помчался вниз. Вскоре хеехолуа домчали его до родного дома. Вождь приказал Жене поскорее садиться в "сапи": лава была уже совсем близко. Однако его жена понимала, что нет спасения от гнева Пеле, и стала мужественно ждать, когда раскаленная лава обрушится па ее дом и сожжет его.

Кахавали не желал сдаваться без боя. Он бросился к океану и буквально в последнюю секунду успел оттолкнуть свою лодку от берега: лава со злобным шипением полилась в воду. Вне себя от гнева, Пеле швырнула в него несколько вулканических "бомб", но камни в Кахавали не попали. Так - впервые в гавайских мифах - смертный человек сумел спастись от огня могущественной богини вулканов.

Уже в исторические времена, и это один из наиболее драматических эпизодов современной истории Гавайских островов, против воли Пеле восстала женщина. Это была благородная Капиолани, жена вождя Наиха, старейшины деревни Каавалоа, расположенной на Большом острове.

Капиолани одна из первых среди знатных гаваек приняла христианство. Так как на островах, пожалуй, не было божества, которое чтили бы больше, чем богиню вулканов, то Капиолани задумала доказать соотечественникам, что христианский бог белых людей могущественнее языческой властительницы огня.

Для этого она отправилась к кратеру Халемаумау, где жила божественная Пеле, и открыто нарушила многочисленные табу (по-гавайски капу) - преступила запреты, предписанные островитянам их верой. При этом она совершила тягчайшее преступление - нарвала полную ладонь растущих вокруг Халемаумау ягод чело и съела их. По древнейшей незыблемой традиции питаться ими могла лишь красноволосая богиня вулканов. Затем Капиолани бросила в кратер Халемаумау несколько камней. Более дерзкого оскорбления, по представлениям гавайцев, нанести богине вулканов невозможно. К жене вождя деревни Каавалоа подошла жрица святыни, где совершались обряды в честь богини Пеле, и сделала Капиолани необычное предупреждение - показала ей письмо, будто бы собственноручно написанное Пеле и адресованное хранителям ее культа. В письме говорилось, что ритуалы, посвященные Пеле, не должны предаваться забвению. Иначе... впрочем, каждый знает, как умеет мстить красноволосая повелительница вулканов.

Капиолани не отступила. Она ответила:

- Смотри, у меня тоже есть письмо, только оно от моего бога.

И, показав жрице Библию в кожаном переплете, Капиолани добавила:

- Вовсе не красноволосая женщина, а Иегова является моим богом. И если Пеле сейчас же покарает меня за нарушения табу, если убьет меня за то, что я оскорбила ее, тогда бойтесь Пеле. Однако, если Иегова защитит меня от гнева Пеле, значит, он сильнее. Тогда служите лишь Иегове, чтите его, поклоняйтесь ему, откажитесь от гавайских богов, потому что они безвольны и беспомощны...

Жрица замерла. Боже, что сейчас произойдет? Чем ответит Пеле на кощунственные, святотатственные речи Капиолани? Однако вулканы были спокойны, земля не разверзлась, и огонь не полыхнул. А Капиолани? Она победила в единоборстве с богиней. Ее драматический поступок действительно способствовал тому, что вера белых людей в конце концов одержала верх над традиционными верованиями гавайцев.

Удивительный поступок жены вождя стал широко известен далеко за пределами Гавайских островов. За тысячи километров от архипелага - в Англии - о мужестве Капиолани говорил лорд Теннисон. Его соотечественник, лорд Байрон, брат великого английского поэта Дж. Г. Байрона, попросил нарисовать кратер, в котором, по преданию, живет богиня Пеле, и обозначить место, где Капиолани совершила свое легендарное богохульство.

С тех пор прошло сто шестьдесят лет. За это время изменилось многое, изменилось и отношение к тем давним событиям. Однако я совсем не убежден, что религия белых людей дала гавайцам счастье и благополучие. Пожалуй, наоборот. Эта чуждая гавайцам вера, этот образ жизни и философия часто несли островитянам смерть и разрушение.

Капиолани давно умерла, а Пеле живет на Гавайских островах и поныне. Как и тысячи лет назад, во многих местах кипит вода, поднимаются пузыри, ощущается дыхание огня. И так же как в доисторические времена, в кратерах здешних вулканов слышен доносящийся из-под земли рокот.

Я не перестаю думать о красноволосой Пеле и ее словах, ставших частью гавайской легенды:

- Алоха ино оэ эиа. Ихо ней Паха оэ е мака аи, ке аи манеи Пеле! ("О человек, ты достоин сострадания, ибо, возможно, тебе остался шаг до смерти твоей. Беспощадная Пеле приближается...")

Снова я бросаю взгляд на вулканы Большого острова. Беспощадная Пеле действительно рядом, стоит лишь протянуть руку...