Часть пятая [1975 Овчинников В. - Японская панорама]

Лебединое озеро. В середине его - заросли камыша, по берегам, облетевшие вишневые деревья, а дальше за стерней убранных полей - припудренные первым снегом горы. Нет, это не декорация спектакля, поставленного токийской балетной труппой. Такое озеро действительно существует на японской земле. И быль о нем достойна легенды, прославленной в известном балете.

Это быль о том, как земледелец Иосикава вылечил больного лебедя, отставшего от стаи; о том, как сказочно красивые, но гордые, недоступные птицы привязались к старику, начали брать корм из его рук; о том, как все больше лебедей стало прилетать из России и зимовать на озере Хиоко близ города Ниигаты.

Крестьянин заботился о лебедях больше, чем о своем поле. Рыл канавы, чтобы подвести теплую воду с прудов. Разбивал молодой лед, чтобы он не сковал поверхность озера до прилета пернатых друзей. Однажды, проработав весь день в холодной воде, Иосикава слег и больше не поднялся.

История эта взволновала чутких к красоте японцев не меньше, чем прославленная в музыке сказка. Друзья из ближних и дальних городов добились, что Хиоко объявлено заповедником, а сын Иосикава стал смотрителем Лебединого озера... Надо побывать в Ниигате. Посмотреть лебедей на озере, флаги в порту. Здесь острее, чем где-либо в Японии, ощущаешь то, что связывает судьбы наших двух стран: их близкое соседство. Эту близость дает почувствовать не одна лишь природа. Не только снега, что шлет сюда Сибирь. Не только осенние тайфуны, которыми напоминает о себе Япония жителям советского Приморья. Эта близость сказывается и в помыслах людей. Едва жители Ниигаты проводят к советским берегам лебедей, зимовавших на озере Хиоко, как приходит пора встречать советские корабли с лесом.

Запах сосновых бревен прочно устоялся в Ниигатском порту. Эти могучие стволы напоминают не только о бескрайних таежных просторах, за освоение которых взялся теперь человек. Они заставляют задуматься о перспективах, которые открывают бурное хозяйственное строительство в Сибири и на Дальнем Востоке - с одной стороны, и развитие японской экономики - с другой. Лебеди как бы подсказывают: путь от японских до советских берегов недалек, почти такой же, как от Москвы до Ленинграда. - Не знаю, как вы, но мы, японцы, до недавних пор не сознавали в полной мере значения этой близости. И если не сознавали, то, видимо, потому, что жили как бы спиной к соседу: домами хоть и рядом, да воротами на разные улицы, - говорит мэр Ниигаты. - Японская индустрия однобоко тяготеет к Тихоокеанскому побережью. Это противоестественно. Нас больше не устраивает участь быть задней дверью страны. Вот почему наш город решил породниться с Хабаровском, вот почему мы за японо-советскую торговлю. Да, Япония для нас, как и мы для Японии, не просто одна из многих стран. Есть в мире государства большие и малые, развитые и развивающиеся, с одинаковым и различным общественным строем. Но есть еще одна, особая категория государств: те, которым всегда суждено жить бок о бок.

Толкуя о японцах, русский человек нередко сетовал на их непрямоту, на их недостаточную искренность в нашем понимании этого слова. Но когда узнаешь народ ближе, на маску "подобающего поведения" смотришь уже несколько иначе: как на стремление людей взаимно оберегать самолюбие и достоинство друг друга.

Есть типичная шкала чувств, которые сменяются у иностранца по мере того, как он "вживается" в Японию: восхищение - возмущение - понимание - уважение.

Та самая экзотика, которая умиляет мимолетного туриста, подчас раздражает человека, прожившего в стране год или два, то есть срок достаточный, чтобы сама по себе необычность перестала отождествляться с привлекательностью, но, как правило, недостаточный, чтобы преодолеть привычку подходить к чужому народу со своими мерками.

Когда впервые приступаешь к изучению иностранного языка, труднее всего свыкнуться с тем, что иными оказываются не только слова, но и сам строй речи. Когда попадаешь в зарубежную страну, труднее всего и важнее всего осознать, что национальное своеобразие может проявляться не только во внешнем облике людей или в их бытовом укладе, но и в нормах поведения, так сказать в грамматике человеческих взаимоотношений. А ведь именно эти национальные черты особенно стойки - подобно тому как в языке грамматический строй меняется куда медленнее, чем обновляется словарный состав. Прежде чем судить о человеке, надо хорошенько узнать его. То же можно сказать и о народах. Природа поселила нас рядом. Л кому неизвестна старая истина: у соседа могут быть свои привычки, свой нрав, но, чтобы ужиться с ним, надо знать его характер. Поэтому пусть двери соседей раскрываются шире!

Японская панорама

В зарубежной стране важно осознать, что национальное своеобразие может проявляться не только во внешнем облике людей или их бытовом укладе, но и в нормах поведения, так сказать в грамматике человеческих взаимоотношений

Японская панорама

Одни японцы коллекционируют керамику, выращивают хризантемы; другие занимаются фехтованием, дзюдо, карате; третьи отдают предпочтение национальной японской борьбе сумо, чаще, впрочем, как болельщики

Японская панорама

Чтобы понять сегодняшний день страны и ее народа надо разобраться не только в том, что отличает современных школьниц, берущих первые уроки чайной церемонии, от красавиц с гравюр Утамаро или Киенага. Надо уяснить и то, что есть между ними общего, что поколения за поколениями проносят сквозь века

Своеобразие быта, жизненного уклада японцев постигаешь из бесчисленных подробностей и мелочей, которые встречаешь на кождом шагу