Растения, упоминаемые в тексте

Абрикос - плодовое дерево рода Armeniaca сем. розоцветных; наиболее распространен в культуре абрикос обыкновенный, A. vulgaris, родом из советского Тянь-Шаня.

Азалия - или азалея, Azalea, род красиво цветущих кустарников сем. вересковых, Ericaceae.

Акация - Acacia, обширный род сем. мимозовых, Mimosaceae, близкого к сем. бобовых, Leguminosae, включает около 500 видов, из которых почти 300 обитают в Австралии; для австралийских акаций характерно развитие вместо взрослых листьев так называемых филлодиев - уплощенных листовидных черешков, лишенных характерной для акаций дваждыперистой листовой пластинки. Акации - деревья или кустарники. Указание автора на травянистые акации ошибочно и может относиться к мимозам.

Ананас - Ananas coftiosus, многолетнее травянистое растение из сем. броме-лиевых, Bromeliaceae, родом из Южной Америки, разводимое повсеместно в тропиках и за пределами тропиков в оранжереях ради кисловато-сладких душистых соплодий.

Апельсинное дерево - Citrus sinensis, вид плодового дерева сем. миртовых, Mirtaceae, происходящий из Китая и Вьетнама, неизвестный в диком состоянии.

Апельсин - а) плод апельсинного дерева; б) то же, что апельсинное дерево.

Артишоки - артишок, Cynara Scocymus, овощное растение сем. сложноцветных.

Бамбук - деревянистые растения из особого подсемейства злаков, Bambusoi-deae, стебли которых представляют огромные соломины высотой до. 20 м и в поперечнике до 30 см. Из них под тропиками изготовляются предметы домашнего обихода: ведра, кружки, столы, стулья; из расщепленных стеблей плетут циновки; молодые побеги употребляют в пищу. Цветут редко, давая съедобные зерна.

Банан - Musa, род растений сем. банановых, Musaceae, имеют длинные корневища и листья, поднимающиеся на высоту до 15м, черешки которых, завертываясь один около другого, образуют подобие ствола; после плодоношения все надземные части отмирают и из корневища развиваются новые стебли. Одни виды дают съедобные, то сладкие, то мучнистые плоды, другие - сырье для так называемой манильской пеньки или абаки.

Банксия - Banksia (а не Banxia, как в тексте), род деревянистых растений сем, протейных, свойственный Австралии.

Березняк узколистый - автор имеет в виду лес, образованный одним из американских видов рода береза, Betula, имеющим узкие листья. Били-бом - редкий лес, осталось невыясненным; может быть, название урочища.

Бобы - Faba vulgaris, однолетнее растение, широко культивируемое в умеренном и тропическом поясе ради съедобных, богатых белком плодов.

Бокс - бокс-три, название деревьев рода самшит, Buxus, сем. самшитовых, Buxaceae. Применено автором, очевидно, ошибочно, так как ни характеристика растения («плохое дерево»-в то время как самшит обладает прочной, очень твердой древесиной), ни его внешний облик («похож на нашу ветлу своими висячими листьями», в то время как самшит имеет жесткие кожистые листья), ни географическое распространение (виды самшита распространены до Юго-Восточной Азии) не позволяют идентифицировать упомянутое им дерево с самшитом.

Виктория-регия - Victoria regia, водяног растение из сем. кувшинковых, родом из Южной Америки, с огромными плавающими листьями диаметром до 2 м.

Виноград - культурные растения рода Vitis сем. виноградных, Ampelidaceae, под тропиками бурно растет, но дает лишь кислые плоды. Водяная лилия - так обычно называют виды кувшинок Nymphaea сем. кувшинковых, Nymphaeaceae.

Груша - фруктовое дерево рода Pyrus сем. розоцветных, Rosaceae. Гуава- правильнее гуйава или гуайава, дерево Pisidium guajava и его плоды, сем. Myrtaceae родом из тропической Америки, широко разводимое в тропических странах. Плоды величиной с персик обладают приятным вкусом.

Дерево-елка - не ясно, идет ли речь о ели Picea, акклиматизированной в ботаническом саду, или о каком-то другом дереве, напоминающем елку по внешнему облику.

Дерево путешественников - Ravenala madagascariensis, родом с Мадагаскара, из сем. банановых, Musaceae. В пазухах листовых влагалищ накапливается много воды, годной для питья.

Дыня - виды рода Melo сем. тыквенных, Cucurbitaceae, плоды богаты сахаром.

Ежовая трава - выяснить не удалось.

Жгучие лопухи - травянистые растения с жгучими широкими листьями, вероятно, из сем. крапивных, Urticaccae.

Железные маргаритки - выяснить не удалось. Земляная груша- топинамбур, Helianthus tuberosus, многолетнее растение со съедобными клубнями, родом из Северной Америки.

Индиэн-рэбер - «индийское каучуковое дерево»- это название относят к фикусу, Ficus elastica, из сем. тутовых, Могасеае, каучуконосу, ныне почти вытесненному с плантаций хевеей, Hevea, а также к гуттаперченосу Palaquim сем. сапотовых, sapotoceae.

Казуарина - виды рода Casuarina, сем. казуариновых, Casuarinaceae, 25 видов деревьев, распространенных в Австралии и на островах Малайского архипелага; древесина многих видов называется за свою твердость железным деревом; по внешности напоминают хвощи; цветы однополые.

Кактус лопастевидный - виды рода опунция, Opuntia, сем. кактусовых, Cacta-сеае, ввезенные в Австралию из Америки.

Картофель - клубненосные виды рода Solarium семейства пасленовых, Sola-пасеае, родом из Южной Америки.

Кассия - Cassia, деревья из семейства цезальпиниевых, Caesalpiniaceae, родом из Африки и Индостана, дают так называемый «александрийский лист»; в диком виде в Австралии не встречаются.

Кипарис - род Cupressus, сем. кипарисовых, Cupressaceae, родом из Ирана^ Сирии и северной Африки.

Кистеобразное дерево - установить не удалось.

Кокосовая пальма - Cocos nucifera, широко распространенная в тропиках пальма с крупными плодами - кокосовыми орехами, из которых добывается копра, служащая сырьем для производства кокосового масла и в других производствах.

Кофе - виды рода Coffea сем. мареновых, Rubiaceae, культура которых весьма широко распространена в тропических странах.

Кувшинка - обычно так называют желтые кубышки, род Nuphar из сем. кувшинковых, Nymphaeaceae.

Крапивообразные кусты - установить не удалось.

Лианы - растения с деревянистым или травянистым стволом, карабкающимся на стволы деревьев или обвивающимся вокруг них; особенно характерны для тропического леса.

Лилия голубая - один из видов рода Nymphaea, «водяной лилии», правильнее- кувшинки, с плавающими листьями.

Лимон - дерево Citrus limon сем. миртовых, Mirtaceae, с кислыми плодами, в диком состоянии неизвестен.

Лойер - один из видов лиан, какой - не установлено.

Мангрововые заросли - правильнее: мангровые заросли - деревянистая растительность приливо-отливной полосы.

Масляник - правильнее: масленок, съедобный гриб - Boletus, В. flavidus, В. granulatus.

Мимозные травы - травянистые растения рода мимоза, Mimosa, сем. мимозовых, Mimosaceae, близкого к бобовым, Leguminosae.

Миндаль - виды рода Amygdalus сем. розоцветных, Rosaceae, твердоплодные пищевые древесные и кустарниковые растения.

Мульга - кустарниковые виды рода акация, Acacia, например A. aneura, имеющие уплощенные черешки-филлодии вместо листьев, образующие растительные сообщества, известные под названием мёлга-скроб (или мёлга-скраб).

Мухомор - ядовитые грибы рода Amanita.

Нидельбуш - водяное дерево, выяснить не удалось.

Оливковое дерево - маслина, Olea europaea, дерево из сем. маслинных, Oiea-сеае, разводится ради маслянистых плодов.

Орхидеи - растения из сем. орхидных, Orchidaceae, многие-с красивыми крупными ароматичными цветами.

Пальма-датель - выяснить не удалось, может быть, речь идет о бетелевой пальме Areca catechu, семена которой употребляются при жевании бетеля вместе с перцем бетелем.

Пальмы - Palmae, обширное семейство, включающее деревья, лианы и некоторые почти бесстебельные растения, около 1200 видов, распространенных почти исключительно под тропиками.

Пау-пау - по-английски pawpaw, а также papaw, небольшое дерево сем. апоиовых, называемое азимина трехдольная, Asimina triloba, с приторно-сладкими плодами.

Персик - плодовое дерево рода Persica сем. розоцветных, Rosaceae.

Платан - чинар, Platanus, деревья сем. платановых, Platanaceae.

Полынь - виды рода Artemisia сем. сложноцветных, Compositae.

Пухлая трава - установить не удалось.

Пфаллус - правильнее фаллус, род грибов Phallus.

Пшеница - культурный злак рода Triticum.

Рис - культурный злак вида Oryza sativa.

Рододендрон - Rhododendron, кустарник из семейства Ericaceae, вересковых, с крупными яркими цветами; многие виды разводятся как декоративные.

Розовые водяные цветы - скорее всего какой-то вид кувшинки, Nymphaea.

Росянка-мухоловка - правильнее: росянка, Drosera, насекомоядные растения из сем. росянковых, Droseraceae.

Сахарный тростник - культурный злак рода Saccharum, источник сахара.

Слива - плодовое дерево рода Prunus сем. розоцветных, Rosaceae.

Смородина - ягодный кустарник рода Ribes сем. камнеломковых, Saxifraga-сеае.

Солончаковая трава (солт грасс) - хакиг-то солянки, скорее всего из сем. лебедовых, Chenopodiaceae.

Сорго - культурный злак рода Sorghum.

Сосна - хвойные деревья рода Pinus сем. сосновых, Pinaceae.

Травянистые деревья - правильнее: травяные деревья, виды рода Xanthorrhoea сем. лилейных; Liliaceae, с толстыми, до 1 м, и высокими стволами, при поранении выделяющими смолу, употребляющуюся в технике и красильном производстве. На верхушке - огромный пучок жестких, зазубренных листьев.

«Тростниковая» трава - не ясно, имеет ли автор в виду тростник Phragmites Communis, или какой-либо другой злак, похожий на него.

Фиговое дерево - также инжир, смоква, Ficus carica, плодовое дерево из сем. тутовых, Мсгасеае.

Фикус древовидный - один из видов обширного рода Ficus сем. тутовых,

Могасеае.

Хлебное дерево - деревья рода Artocarpus сем. тутовых, Могасеае, дающие со плодие весом до 12 кг, богатые крахмалом и употребляющиеся в пищу либо поджаренные ломтями, либо в виде хлеба, испеченного из теста.

Чайный куст - кустарник Thea sinensis сем. чайных, Theaceae, содержащий ряд алкалоидов, в том числе кофеин и теин.

Щавель - автор имеет в виду те виды рода Rumex сем. гречишных, Polygona сеае, которые содержат щавелевую кислоту и употребляются для приготовления супов.

Эвкалипт - обширный род Eucalyptus сем. миртовых, Afartaceae, виды которого в диком состоянии встречаются почти исключительно в Австралии, отчасти в Новой Гвинее. Включает деревья, в том числе некоторые до 150 м высоты, и кустарники, содержащие большое количество эфирных масел. Культивируются во многих странах, в том числе и в Советском Союзе, преимущественно в Колхиде.

Юкка австралийская - автор ошибается, утверждая, что юкка, Yucca, обитает в Австралии. Это дерево встречается только в Северной и Центральной Америке. Может быть, речь идет о травяном дереве (см. выше).

Яблоня - культурное плодовое дерево рода Malus сем. розоцветных, Rosaceae.

Яблоки лесные - речь может идти только о плодах одичавшей яблони, так как диких яблонь в Австралии нет.

А. Г. Воронов